Era e não era: Estava e não estava, Ia e não ia. Ao chegar a casa, sentiu-se perdido, a porta e a chave tinham desaparecendo. Quis entrar pela janela, que nunca tinha existido, subiu á cave e ficou desalmado, também o telhado tinha fugido. Viu-se sem casa, sem pai e sem mãe, sem terra e sem prado, sem bois nem arado, não tinha ninguém. Sozinho no mundo, sem eira nem beira, com desgosto profundo, e sem haver maneira de se encontrar, largou-se a chorar e a gritar também, todo exaurido, chamando pela mãe, que nuca tinha nascido. A mãe respondeu, o que foi meu filho, ó mãe venha cá que grande sarilho, estou sozinho no mundo sem, sem casa e sem telhado, sem chave e sem porta, e também sem janela. Caí na esparrela, deixei-me enganar, e agora estou sozinho, e sem saber o caminho para te encontrar. Não venhas meu filho, deixa-te ficar, espera por mim que eu estou a chegar, tua avó já grita que não consegue aguentar, teu avô estava louco, deixou-se morrer. E a parteira gritou, vou enlouquecer ninguém me chamou quando foi para o fazer. Casa de loucos. Autor. Eduardo Gonçalves
Olá amiga João. Bom com essa do pleonasmo, é que me deixaste a abanar fininho. Já dei voltas ao meu tradutário e não encontro a esplicadura. Mas acredito, piamente em ti. Abraço. Eduardo.
É uma repetição que não faz sentido, que não é intencional. "TODA essa prosa está mesmo TODA em rima" . Isto não foi propositado. Foi gralha sintáctica... mas não te preocupes. Estas fúrias dão-me forte e passam-me depressa. Sou uma terrível crítica daquilo que eu mesma escrevo, mas só aplico isto a mim mesma. Agora foi uma repetição consciente e intencional do "mesma"... Abraço!
Tudo bem. Só me apareceu metade da tua resposta, mas não te preocupes. Deve ser o sapo que anda outra vez a dar dentadas nas palavras. Às vezes utilizam-se os tais "pleonasmos" propositadamente, para acentuar uma mensagem que se pretende fazer passar. Aquele é que saiu mesmo sem eu dar por isso... Estou quase a ter de me ir embora. Agora o Centro Paroquial está fechado para férias e eu estou cheia de sorte porque hoje até consegui ficar a tarde inteirinha no mesmo computador. Não houve muitos utentes e pude ter esse luxozinho. Um abraço grande!